1
00:00:01,200 --> 00:00:02,433
<i>"Nakita Mo Ba Ang Mukha Ko?"
("¿Has visto mi cara?")</i>

2
00:00:02,433 --> 00:00:03,600
<i>- Después de eso--
- Después de eso--</i>

3
00:00:03,733 --> 00:00:04,667
[MIA] Matma...

4
00:00:04,667 --> 00:00:06,400
<i> Aún no he terminado de leer.</i>

5
00:00:06,567 --> 00:00:07,800
[ARGUMENTO SUPERPUESTO]

6
00:00:08,133 --> 00:00:09,267
<i>Somos familia, ¿verdad?</i>

7
00:00:09,433 --> 00:00:11,600
<i>Y la familia se ama.</i>

8
00:00:11,600 --> 00:00:12,867
<i> Amo a Mía.</i>

9
00:00:12,967 --> 00:00:15,867
<i> Matmat ama a su familia.</i>

10
00:00:16,000 --> 00:00:17,700
<i>Tú también eres mi familia, Matmat.</i>

11
00:00:17,833 --> 00:00:19,700
<i>Él fue mi primer y único amor.</i>

12
00:00:19,800 --> 00:00:22,900
<i>Pero Ingrid y Samuel
el matrimonio fue concertado.</i>

13
00:00:23,067 --> 00:00:25,367
<i>Pero ¿por qué no le dijiste a Mia?
sobre tu conexión?</i>

14
00:00:25,500 --> 00:00:27,867
<i>Porque Ingrid volverá.</i>

15
00:00:27,967 --> 00:00:29,533
<i>Este es su estilo de escritura.</i>

16
00:00:29,667 --> 00:00:31,367
<i> Edén es mi madre.</i>

17
00:00:36,367 --> 00:00:43,433
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

18
00:01:31,167 --> 00:01:32,767
Eso es muy fácil de hacer ahora.

19
00:01:33,700 --> 00:01:35,933
ella esta haciendo eso
para su propio beneficio.

20
00:01:36,033 --> 00:01:37,633
Sólo para conseguir lo que quiere.

21
00:01:38,567 --> 00:01:40,267
Entonces es por eso que ella
no quiere al señor samuel

22
00:01:40,400 --> 00:01:41,800
fuera de su cuidado.

23
00:01:41,900 --> 00:01:44,833
porque ella todavía quiere
para controlar a mi padre.

24
00:01:45,000 --> 00:01:46,400
Por eso ella volvió...

25
00:01:47,500 --> 00:01:49,333
porque ella quiere hacer
lo mismo para mi.

26
00:01:51,367 --> 00:01:52,667
[MIA EXHALA]

27
00:01:52,933 --> 00:01:54,167
Llamaré a Vicente.

28
00:01:54,267 --> 00:01:56,333
- Para poder alertar a la policía.
- Mía.

29
00:01:59,233 --> 00:02:01,400
lo leí en el libro
<i> "Dalagita."</i> ("Niña")

30
00:02:03,100 --> 00:02:04,067
Decía...

31
00:02:05,167 --> 00:02:08,400
"Un niño inútil debería
ser arrojado al mar."

32
00:02:11,267 --> 00:02:12,567
Eso es una amenaza, Mia.

33
00:02:13,600 --> 00:02:15,533
Por eso
quiero que pienses

34
00:02:15,700 --> 00:02:17,600
de lo que harás
si ella se acerca a ti.

35
00:02:18,767 --> 00:02:20,400
[sollozos]

36
00:02:20,533 --> 00:02:24,000
No dejaré que se arruine
la vida que tengo ahora.

37
00:02:25,133 --> 00:02:26,033
[resoplidos]

38
00:02:26,133 --> 00:02:30,767
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

39
00:02:30,900 --> 00:02:32,067
[EL ALIENTO SE TIEMBLA]

40
00:02:34,067 --> 00:02:34,933
[resoplidos]

41
00:02:38,900 --> 00:02:43,533
[MUJER TARAREANDO]

42
00:02:43,633 --> 00:02:50,600
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
- [TARAREO CONTINÚA]

43
00:03:01,333 --> 00:03:08,400
[El tarareo continúa]

44
00:03:10,167 --> 00:03:17,100
- [MÚSICA ESPECTACULAR CONTINÚA]
- [TARAREO CONTINÚA]

45
00:03:19,333 --> 00:03:20,567
[EDÉN] Mucho tiempo...

46
00:03:21,200 --> 00:03:22,133
Dipong.

47
00:03:23,500 --> 00:03:24,933
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

48
00:03:25,033 --> 00:03:28,467
¿No era el valor del anillo?
¿Te di suficiente?

49
00:03:32,033 --> 00:03:34,167
Sin embargo, todavía estás del lado
con alguien más.

50
00:03:37,500 --> 00:03:38,833
Sorpresa.

51
00:03:39,000 --> 00:03:45,833
[MÚSICA ESPECTACULAR SE AUMENTA]

52
00:03:46,500 --> 00:03:47,600
Tu...

53
00:03:48,967 --> 00:03:50,100
Quién es señora Ingrid?

54
00:03:57,233 --> 00:03:58,467
[INHALA bruscamente]

55
00:03:58,567 --> 00:04:00,033
Sigues siendo hermosa.

56
00:04:00,167 --> 00:04:06,533
[MÚSICA ESPECTACULAR CONTINÚA]

57
00:04:06,700 --> 00:04:08,633
Y todavía estás
obsesionado conmigo.

58
00:04:11,300 --> 00:04:12,867
- [LÁGRIMAS DE CARNE]
- [gruñidos]

59
00:04:13,033 --> 00:04:14,467
[gruñidos, gemidos]

60
00:04:15,333 --> 00:04:16,867
- [gruñidos]
- [CARNE SQUELCHES]

61
00:04:18,033 --> 00:04:19,867
- [gruñidos]
- [ruidos sordos]

62
00:04:20,000 --> 00:04:26,867
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
- [gruñidos]

63
00:04:27,000 --> 00:04:28,700
No hay nada que yo
Odio más que...

64
00:04:30,200 --> 00:04:31,567
traidores.

65
00:04:31,733 --> 00:04:38,700
- [MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA]
- [RESPIRACIÓN TEMBRALIZADA]

66
00:04:47,267 --> 00:04:48,233
[EXHALA]

67
00:04:52,267 --> 00:04:54,900
[EDÉN tararea]

68
00:04:56,933 --> 00:05:00,900
[tarareo]

69
00:05:02,600 --> 00:05:09,033
[tarareo]

70
00:05:14,567 --> 00:05:15,833
[EDÉN] Y ahora...

71
00:05:15,967 --> 00:05:18,667
<i> el último al que iré.</i>

72
00:05:18,800 --> 00:05:25,833
[MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA]

73
00:05:29,467 --> 00:05:30,933
[La música se detiene]

74
00:05:37,767 --> 00:05:38,633
[OLIVIA] ¿Edén?

75
00:05:38,800 --> 00:05:45,133
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

76
00:05:45,267 --> 00:05:46,967
¿Qué estás haciendo aquí?

77
00:05:49,633 --> 00:05:51,233
el ya esta
fuera del hospital,

78
00:05:51,933 --> 00:05:53,300
¿todavía lo estás visitando?

79
00:05:57,333 --> 00:05:58,900
Has llegado tan lejos...

80
00:05:59,567 --> 00:06:00,767
¿Olivia?

81
00:06:02,333 --> 00:06:03,267
Edén...

82
00:06:04,267 --> 00:06:05,900
[EDEN] Sólo para que puedas ser...

83
00:06:07,000 --> 00:06:08,100
con...

84
00:06:09,533 --> 00:06:10,567
...mi marido.

85
00:06:10,700 --> 00:06:13,500
[La música tensa continúa]

86
00:06:13,667 --> 00:06:14,667
¿Ingrid?

87
00:06:14,833 --> 00:06:21,900
[RISAS MALVADAMENTE]

88
00:06:23,100 --> 00:06:26,300
Ni siquiera mencionó
tu nombre.

89
00:06:27,700 --> 00:06:30,000
Así de mal
quería olvidarte.

90
00:06:32,033 --> 00:06:35,567
Sabía que amaba a alguien más
cuando estudiaba en Nueva York.

91
00:06:35,700 --> 00:06:38,167
- Pero pensé para mis adentros...
- [SUSRUJOS DE PAPEL]

92
00:06:39,333 --> 00:06:40,967
¿Por qué debería molestarme?

93
00:06:42,167 --> 00:06:44,167
Fue un matrimonio arreglado
de todos modos.

94
00:06:45,467 --> 00:06:47,600
¿Sabes lo que no puedo perdonar?

95
00:06:48,667 --> 00:06:50,867
desde el momento
pusiste un pie en OK Hospital,

96
00:06:51,800 --> 00:06:53,600
¡Me hiciste quedar como un tonto!

97
00:06:53,733 --> 00:06:58,967
[La música tensa aumenta]

98
00:06:59,067 --> 00:07:05,633
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA GLUM]
- [PASOS ACERCÁNDOSE]

99
00:07:22,867 --> 00:07:29,900
[MÚSICA GLUM CONTINÚA]

100
00:07:35,767 --> 00:07:42,800
[PASOS EN RETROCESO]

101
00:07:46,533 --> 00:07:49,033
¿Qué pasa si no vas?
a esa entrevista?

102
00:07:49,200 --> 00:07:52,867
No podemos simplemente dejar de vivir
nuestras vidas sólo por ella.

103
00:07:53,633 --> 00:07:55,767
Y la policía está buscando
para ella.

104
00:07:57,067 --> 00:07:59,200
Está bien, está bien.
Pero mantente alerta, ¿vale?

105
00:08:00,133 --> 00:08:03,033
Después de las reuniones,
Nos dirigiremos a casa de inmediato.

106
00:08:04,100 --> 00:08:06,933
estaremos en casa
cuando termine su turno.

107
00:08:09,300 --> 00:08:11,400
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

108
00:08:11,533 --> 00:08:12,933
Matmat, vámonos.

109
00:08:14,767 --> 00:08:16,400
Buena suerte
con tu reunión, Matmat.

110
00:08:16,533 --> 00:08:18,867
Está bien estar nervioso.
Simplemente no seas tímido.

111
00:08:20,700 --> 00:08:22,233
Mía te ayudará.

112
00:08:23,333 --> 00:08:24,533
matmat,

113
00:08:25,167 --> 00:08:26,267
Te tengo.

114
00:08:28,767 --> 00:08:33,733
[TARTAMUDEADO] Matmat servirá
lo mejor que pudo en la reunión,

115
00:08:33,833 --> 00:08:35,633
y también con la entrevista.

116
00:08:36,500 --> 00:08:37,933
Bueno, Matmat.

117
00:08:38,067 --> 00:08:39,300
Feliz día.

118
00:08:39,467 --> 00:08:40,800
[MATMAT SE RÍE]

119
00:08:40,933 --> 00:08:43,733
- H-H-Feliz día!
- Feliz día.

120
00:08:45,233 --> 00:08:46,133
Vamos.

121
00:08:47,100 --> 00:08:52,300
[CIERRE DE PUERTA]

122
00:08:55,100 --> 00:08:57,800
[RUMBOS DEL TRUENO]

123
00:08:57,933 --> 00:09:02,967
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]

124
00:09:03,100 --> 00:09:04,467
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]

125
00:09:04,600 --> 00:09:06,267
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]

126
00:09:06,367 --> 00:09:07,600
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]

127
00:09:09,100 --> 00:09:14,000
[RUMBOS DEL TRUENO]

128
00:09:14,133 --> 00:09:16,567
[REVOLUCIONES DEL MOTOR DEL COCHE]

129
00:09:16,700 --> 00:09:23,667
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
- [RUMBIDO DEL TRUENO]

130
00:09:34,400 --> 00:09:37,533
Madeth, fue la entrevistadora.
informado sobre el estado de Matmat?

131
00:09:37,700 --> 00:09:40,833
Sí, Boss V. Ella en realidad es
emocionado de conocerlo.

132
00:09:40,967 --> 00:09:43,500
Bueno. Bien. Mía no quiere
Matmat para sentirse incómodo.

133
00:09:43,633 --> 00:09:45,267
Sí, jefe V.
Me preparé para eso.

134
00:09:45,400 --> 00:09:47,600
Tiene que quedar suave.
Esta es la primera entrevista

135
00:09:47,733 --> 00:09:49,367
de Mia en tanto tiempo.

136
00:09:49,500 --> 00:09:50,933
y todo
debería ser perfecto.

137
00:09:51,067 --> 00:09:53,433
Jefe V, tengo esto. ¿Bueno?
Todo está preparado.

138
00:09:53,567 --> 00:09:55,433
¡Impresionante!
¡Tienes todo cubierto!

139
00:09:55,567 --> 00:09:58,333
Por eso pienso
te mereces esto.

140
00:09:59,567 --> 00:10:00,700
Jefe V, ¿qué es esto?

141
00:10:00,900 --> 00:10:02,733
[El papel susurra]

142
00:10:02,900 --> 00:10:06,900
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LIGERA]

143
00:10:07,067 --> 00:10:09,633
Jefe V, ¡ahora tenemos dinero!

144
00:10:09,767 --> 00:10:10,900
Eso es de la inversión de Erica.

145
00:10:11,033 --> 00:10:13,233
Por supuesto, debería ser
invertir también en las personas.

146
00:10:13,400 --> 00:10:17,333
Entonces ese es tu salario para el
últimos meses, más un bono.

147
00:10:17,433 --> 00:10:19,700
¡Dios mío, jefe V!

148
00:10:19,833 --> 00:10:23,967
No puedo creer que hayas tenido
¡Un corazón en algún lugar ahí abajo!

149
00:10:24,100 --> 00:10:26,900
Creo que Gemma realmente ha estado
bien por ti. [CHILLADOS]

150
00:10:27,033 --> 00:10:30,867
Por supuesto, tenemos que dar
tanto como estamos recibiendo.

151
00:10:31,000 --> 00:10:35,800
eso es lo que obtienes
por su buen trabajo y honestidad.

152
00:10:35,967 --> 00:10:37,400
Vamos. Vamos.

153
00:10:38,533 --> 00:10:39,667
Jefe V...

154
00:10:41,033 --> 00:10:42,100
¿Qué?

155
00:10:42,267 --> 00:10:43,267
Vamos.

156
00:10:45,300 --> 00:10:46,933
Eh...

157
00:10:47,100 --> 00:10:48,100
Jefe V.

158
00:10:48,267 --> 00:10:50,933
Hablando de honestidad...

159
00:10:51,100 --> 00:10:52,067
muy honesto.

160
00:10:53,233 --> 00:10:54,200
¿Qué es esto?

161
00:10:58,567 --> 00:10:59,733
¡Madeth!

162
00:10:59,867 --> 00:11:01,833
¡¿Has tenido esto todo este tiempo?!

163
00:11:01,967 --> 00:11:05,100
Me hiciste revisar los contenedores,
Me zambullo en la basura,

164
00:11:05,267 --> 00:11:06,367
y lo tuviste?!

165
00:11:06,467 --> 00:11:08,933
Jefe V, acaba de decir,

166
00:11:09,133 --> 00:11:11,867
"Tenemos que dar
tanto como estamos recibiendo."

167
00:11:13,433 --> 00:11:15,567
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

168
00:11:15,667 --> 00:11:17,033
Está bien. Buen trabajo.

169
00:11:17,167 --> 00:11:19,033
Gracias por guardar esto.
Pero...

170
00:11:19,167 --> 00:11:21,300
No vuelvas a hacer esto nunca más, ¿vale?

171
00:11:21,467 --> 00:11:23,233
S-Sí, jefe V. ¡Lo siento!

172
00:11:23,333 --> 00:11:24,467
Bueno. Muy bien. Vamos.

173
00:11:24,633 --> 00:11:25,800
Sí, jefe V.

174
00:11:27,233 --> 00:11:29,133
[ENTREVISTADOR]
Muchos te están esperando, Mía,

175
00:11:29,267 --> 00:11:33,300
para tu nuevo libro,
<i>¿Has visto mi cara?</i>

176
00:11:33,467 --> 00:11:35,867
Mia, has escrito muchos libros.

177
00:11:37,633 --> 00:11:39,300
¿Qué hace que éste sea especial?

178
00:11:40,600 --> 00:11:42,300
[MIA RESPIRA PROFUNDAMENTE]

179
00:11:43,633 --> 00:11:46,300
Este es especial
a mi porque...

180
00:11:47,167 --> 00:11:49,167
cuando estaba escribiendo este libro,

181
00:11:50,033 --> 00:11:52,733
estaba rodeado de gente
que significan mucho para mí.

182
00:11:53,700 --> 00:11:55,800
Y por primera vez, yo...

183
00:11:56,867 --> 00:11:59,400
colaboró muy estrechamente
con el ilustrador.

184
00:12:00,633 --> 00:12:01,767
[ENTREVISTADOR] Ya veo.

185
00:12:02,633 --> 00:12:05,833
Matmat, ¿es esta tu primera vez?
¿Trabajando con Mía?

186
00:12:08,167 --> 00:12:10,500
[MATMAT RESPIRANDO AFILADAMENTE]

187
00:12:10,633 --> 00:12:17,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

188
00:12:20,633 --> 00:12:21,800
¿Matmat?

189
00:12:23,567 --> 00:12:24,833
Tienes esto.

190
00:12:32,500 --> 00:12:38,467
Es la primera vez de Matmat
trabajando con M-Mia.

191
00:12:39,867 --> 00:12:45,600
Es la primera vez de Matmat
trabajando como ilustrador.

192
00:12:45,733 --> 00:12:46,867
Así es.

193
00:12:47,033 --> 00:12:51,500
Y para un principiante, Matmat,
dibujaste maravillosamente.

194
00:12:51,667 --> 00:12:58,533
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]

195
00:13:02,433 --> 00:13:04,067
Entonces, señorita Mía Hernández...

196
00:13:04,233 --> 00:13:06,367
cuando vas a liberar
el nuevo libro?

197
00:13:07,433 --> 00:13:09,033
¡Qué regreso!

198
00:13:09,167 --> 00:13:16,200
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]

199
00:13:52,200 --> 00:13:54,667
- [INGRID]<i>¡Déjame salir!
</i>- [GOLPEANDO LA PUERTA]

200
00:13:54,800 --> 00:13:59,533
<i>- ¡Necesito ver a mi hija!
- Todo esto es para ti, Ingrid.</i>

201
00:14:00,833 --> 00:14:02,300
<i>¡Necesitas estar bien!</i>

202
00:14:03,500 --> 00:14:05,467
<i>¿Cómo te va?
denunciar a tu marido</i>

203
00:14:05,633 --> 00:14:07,400
Si no estás bien, ¿eh?

204
00:14:08,433 --> 00:14:09,633
<i>¡No estoy loco!</i>

205
00:14:10,433 --> 00:14:11,800
<i> ¡No me pasa nada malo!</i>

206
00:14:12,733 --> 00:14:14,700
<i>Y no planeo
¡Sobre el uso de la ley en su contra!</i>

207
00:14:14,833 --> 00:14:18,300
<i>¡Voy a matarlo!
¡Voy a matar a mi marido!</i>

208
00:14:20,100 --> 00:14:22,100
- [LLAMANDO A LA PUERTA]
<i> - ¡Déjame salir!</i>

209
00:14:22,833 --> 00:14:24,867
[Sollozando]

210
00:14:25,000 --> 00:14:27,200
<i>¡Déjame salir!</i>

211
00:14:28,200 --> 00:14:31,233
<i>¡Déjame salir!
¡Voy a matar a mi marido!</i>

212
00:14:31,367 --> 00:14:33,300
<i>¡Déjame salir!</i>

213
00:14:33,433 --> 00:14:35,167
<i>[NIÑERA]
Vayamos por aquí, Vio.</i>

214
00:14:35,300 --> 00:14:37,400
<i>- Vamos a jugar.
- [SONIDO DE LÍNEA]</i>

215
00:14:38,333 --> 00:14:41,333
- [NIÑO GRITA]
<i> - Ven aquí, ven aquí.</i>

216
00:14:41,467 --> 00:14:43,000
[SONIDO DE LÍNEA]

217
00:14:45,633 --> 00:14:46,600
<i> ¿Hola, doctor?</i>

218
00:14:48,033 --> 00:14:50,167
<i>Ese paciente
Te estaba hablando de...</i>

219
00:14:52,033 --> 00:14:53,467
<i>Se está volviendo más violenta.</i>

220
00:14:54,667 --> 00:14:58,667
<i>Tengo miedo porque
ella se está convirtiendo en una amenaza.</i>

221
00:14:58,833 --> 00:15:00,167
<i>Incluso para ella misma.</i>

222
00:15:01,200 --> 00:15:03,633
<i>¿Debo administrar un
¿Una dosis más alta de antipsicóticos?</i>

223
00:15:07,367 --> 00:15:08,300
<i>Está bien, doctor.</i>

224
00:15:09,900 --> 00:15:11,367
<i> Lo haré de inmediato.</i>

225
00:15:13,467 --> 00:15:14,333
[PITIDO DEL TELÉFONO]

226
00:15:19,200 --> 00:15:20,700
<i>Por favor, come algo.</i>

227
00:15:24,733 --> 00:15:26,333
<i>¿Cómo te llamas?</i>

228
00:15:26,467 --> 00:15:28,867
<i>Es Vio.
Mi nombre es Vio.</i>

229
00:15:29,033 --> 00:15:36,033
[Premonición de reproducción de música]

230
00:15:41,100 --> 00:15:42,967
<i> ¿Cómo va tu escritura? </i>

231
00:15:47,933 --> 00:15:49,067
<i>Ya sabes...</i>

232
00:15:49,933 --> 00:15:51,500
<i>Lo estás haciendo muy bien.</i>

233
00:15:52,567 --> 00:15:55,567
<i>Te tomó algunos años
recuperarse, pero...</i>

234
00:15:57,100 --> 00:15:58,333
<i>Estamos aquí.</i>

235
00:15:59,900 --> 00:16:01,567
<i>Solo un poco más,</i>

236
00:16:03,100 --> 00:16:04,567
<i> y finalmente serás libre.</i>

237
00:16:06,200 --> 00:16:08,067
<i>Podrás ver
tu hija.</i>

238
00:16:08,267 --> 00:16:14,167
[La música premonitoria continúa]

239
00:16:14,300 --> 00:16:15,733
[TOS, SE ACLARA LA GARGANTA]

240
00:16:16,900 --> 00:16:21,367
<i>Finalmente obtendrás justicia
por lo que Samuel te hizo.</i>

241
00:16:22,867 --> 00:16:25,167
[INGRID]<i>Te lo he estado diciendo
</i> durante mucho tiempo...

242
00:16:26,400 --> 00:16:27,700
<i>No me pasa nada.</i>

243
00:16:29,067 --> 00:16:31,100
<i>Debería haber sido libre
hace mucho tiempo.</i>

244
00:16:33,233 --> 00:16:40,267
[GEMIDOS, TOS]

245
00:16:43,100 --> 00:16:47,467
[Sibilancias] Ayuda... Ayuda...

246
00:16:49,000 --> 00:16:54,633
[GEMIDOS, TOS]

247
00:16:54,800 --> 00:17:01,633
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

248
00:17:20,467 --> 00:17:26,733
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

249
00:17:27,867 --> 00:17:32,500
[INGRID]<i>Y la bruja mira
</i> al pasar su amado.

250
00:17:33,533 --> 00:17:39,433
<i>Mientras lucha con la muerte,
la bruja sonríe de alegría.</i>

251
00:17:39,533 --> 00:17:47,133
- [MÁQUINAS PITANDO]
- [SAMUEL GIMIENDO]

252
00:17:49,200 --> 00:17:54,700
[LÍNEAS PLANAS DE LA MÁQUINA]

253
00:17:54,833 --> 00:17:57,000
<i> Una sonrisa tan amplia como el cielo.</i>

254
00:17:57,900 --> 00:18:02,133
<i>Ella finalmente lo ha hecho
lo que ella quería hacer</i>

255
00:18:02,233 --> 00:18:04,000
<i>todos estos años
ella ha estado callada.</i>

256
00:18:04,133 --> 00:18:10,500
[MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA]

257
00:18:12,000 --> 00:18:15,633
<i>¿Doctor Emman?
¡Doctor Emman, código azul!</i>

258
00:18:15,733 --> 00:18:16,700
<i>¡Código azul!</i>

259
00:18:21,233 --> 00:18:28,267
[MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA]

260
00:18:43,000 --> 00:18:49,833
[MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA]

261
00:18:56,400 --> 00:19:01,167
[CRUJIDO DE HIERBA]

262
00:19:05,033 --> 00:19:11,833
[MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA]

263
00:19:16,633 --> 00:19:17,600
<i>Y así,</i>

264
00:19:18,300 --> 00:19:21,700
<i> la bruja finalmente ha regresado </i>

265
00:19:22,400 --> 00:19:24,600
<i> para reclamar al niño</i>

266
00:19:24,767 --> 00:19:27,900
<i>formado desde la esencia misma
de su ser.</i>

267
00:19:28,033 --> 00:19:34,867
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

268
00:19:50,000 --> 00:19:56,900
[MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA]

269
00:19:57,000 --> 00:19:59,633
[PUERTAS CORREDIZAS ABIERTAS]

270
00:19:59,800 --> 00:20:02,267
[LUCES PARPADEANTES]

271
00:20:08,933 --> 00:20:12,167
[REPORTERO, EN TV] Una mujer estaba
encontrado muerto en un cementerio

272
00:20:12,300 --> 00:20:15,000
<i>en el pueblo de Maravida
el jueves por la mañana.</i>

273
00:20:15,167 --> 00:20:18,333
<i>Las autoridades han identificado
la víctima como Olivia José,</i>

274
00:20:18,467 --> 00:20:19,633
<i> una mujer de unos 50 años.</i>

275
00:20:19,767 --> 00:20:20,733
Patricio.

276
00:20:20,867 --> 00:20:21,833
- ¿Doctor?
- Patricio...

277
00:20:22,667 --> 00:20:23,933
La señora Olivia está en las noticias.

278
00:20:25,200 --> 00:20:27,233
la encontraron muerta
en el cementerio.

279
00:20:27,800 --> 00:20:28,800
¿Qué?

280
00:20:28,933 --> 00:20:31,133
[GEMA]
Su cadáver los estaba esperando.

281
00:20:31,267 --> 00:20:32,833
[ANOK] Pero ningún sospechoso
ha sido nombrado todavía.

282
00:20:32,967 --> 00:20:34,633
<i>Los investigadores continúan
para determinar si la causa</i>

283
00:20:34,800 --> 00:20:36,700
<i>de su muerte fue un juego sucio
o uno natural.</i>

284
00:20:36,833 --> 00:20:37,767
Patricio!

285
00:20:37,900 --> 00:20:40,300
[RESPIRANDO FUERTE]

286
00:20:41,467 --> 00:20:42,367
[TARTAMATEO MATMAT]
Hola Vicente.

287
00:20:42,533 --> 00:20:45,500
Matmat está fuera de la casa.

288
00:20:46,367 --> 00:20:48,867
Acabo de cruzar la puerta.
Matmat está aquí.

289
00:20:49,000 --> 00:20:50,467
<i>¡Está bien! Estás sano y salvo.</i>

290
00:20:51,067 --> 00:20:52,867
<i>Gracias a Dios.</i>

291
00:20:53,033 --> 00:20:54,200
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]

292
00:20:54,567 --> 00:20:57,400
<i>Envié algunos hombres a buscarte.
No hay necesidad de esperar años por Mia.</i>

293
00:20:57,400 --> 00:20:58,867
O-está bien.

294
00:20:59,000 --> 00:21:00,533
Matmat se quedará aquí.

295
00:21:00,667 --> 00:21:03,200
Estaré esperando en la habitación.

296
00:21:03,900 --> 00:21:05,367
Muy bien, eso es bueno.
solo llámame

297
00:21:05,500 --> 00:21:07,333
o la seguridad
si necesitas algo. ¿Bueno?

298
00:21:07,467 --> 00:21:09,033
Está bien, Vicente.

299
00:21:09,233 --> 00:21:10,400
Adiós.

300
00:21:14,733 --> 00:21:15,967
- [RUDOS DEL TELÉFONO]
- [suspiro de alivio]

301
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
- Señorita, me gustaría hacer un pedido.
- Por supuesto.

302
00:21:19,100 --> 00:21:20,067
¿Puedo obtener el menú?

303
00:21:21,267 --> 00:21:22,467
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

304
00:21:25,433 --> 00:21:30,900
- [PUERTAS CORREDIZAS ABIERTAS]
- [Premonición de reproducción de música]

305
00:21:36,267 --> 00:21:37,867
[Tartamudeo]

306
00:21:38,000 --> 00:21:42,867
no veo ninguno
chicos de seguridad alrededor.

307
00:21:46,300 --> 00:21:53,333
[La música premonitoria continúa]

308
00:22:00,200 --> 00:22:03,900
[PUERTAS CORREDERAS]

309
00:22:04,033 --> 00:22:04,933
[PUERTAS CERRADAS]

310
00:22:08,633 --> 00:22:10,267
- Sólo la hamburguesa, por favor.
- Copia eso.

311
00:22:10,433 --> 00:22:11,600
- Hazlo delicioso.
- Claro.

312
00:22:11,767 --> 00:22:13,000
- La mejor hamburguesa.
- Está bien.

313
00:22:13,133 --> 00:22:14,200
- Muy bien.
- Gracias.

314
00:22:14,300 --> 00:22:15,500
- Gracias.
- [SONANDO DEL TELÉFONO]

315
00:22:18,100 --> 00:22:19,100
¿Patricio?

316
00:22:19,233 --> 00:22:20,233
¿Por qué no contestaste antes?

317
00:22:20,333 --> 00:22:21,633
¡Saca a Mía de aquí!

318
00:22:21,800 --> 00:22:23,467
¿Eh? Espera, ¿qué pasó con Mia?

319
00:22:23,600 --> 00:22:24,600
<i>Está en peligro.</i>

320
00:22:24,733 --> 00:22:26,367
- La señora Olivia fue asesinada.
<i> - ¡¿Qué?!</i>

321
00:22:26,500 --> 00:22:27,533
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA Sombría]

322
00:22:27,667 --> 00:22:29,300
Estoy seguro señora Eden
estaba detrás de esto.

323
00:22:29,433 --> 00:22:30,800
<i>La policía ya está buscando
para ella.</i>

324
00:22:30,967 --> 00:22:31,767
<i> Yo me encargué de ello--</i>

325
00:22:31,933 --> 00:22:33,800
Sólo haz lo que te digo.
¡Sáquenla de aquí!

326
00:22:33,933 --> 00:22:35,600
Llévala a Manila
o alguna provincia--

327
00:22:35,733 --> 00:22:36,800
¡Necesita estar a salvo!

328
00:22:37,467 --> 00:22:38,400
Bueno. Bueno.

329
00:22:38,500 --> 00:22:40,200
Está bien, yo me ocuparé de Mia.

330
00:22:40,333 --> 00:22:41,300
Puedes contar conmigo.

331
00:22:42,100 --> 00:22:44,100
<i>¡Patricio! Matmat está completamente
¡Solo en la mansión!</i>

332
00:22:45,267 --> 00:22:47,967
Muy bien, llamaré a seguridad.
Iré a recogerlo.

333
00:22:48,133 --> 00:22:54,967
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

334
00:23:05,800 --> 00:23:08,500
N-No hay nadie aquí. Está vacío.

335
00:23:09,833 --> 00:23:11,833
[CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO]

336
00:23:11,967 --> 00:23:16,067
Matmat prometió esperar
en la habitación.

337
00:23:25,167 --> 00:23:29,100
[HINCHACIÓN DE MÚSICA]

338
00:23:29,233 --> 00:23:30,200
[PUERTAS ABIERTAS]

339
00:23:30,367 --> 00:23:31,300
[PUERTAS CRUJIENDO]

340
00:23:31,400 --> 00:23:38,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OSCURA]

341
00:23:53,033 --> 00:23:57,167
[MÚSICA OSCURA CONTINÚA]

342
00:23:57,333 --> 00:23:58,900
Hola Matmat.

343
00:23:59,600 --> 00:24:06,667
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGITANTE]

344
00:24:10,400 --> 00:24:11,567
<i>¿Quieres verlo?</i>

345
00:24:11,700 --> 00:24:13,467
Estaré aquí esperándote.

346
00:24:13,600 --> 00:24:15,267
<i>Responderás de todo
lo hiciste.</i>

347
00:24:15,267 --> 00:24:16,633
<i>Dije que ese no era yo.</i>

348
00:24:16,733 --> 00:24:18,633
<i>Mia, él quería que te retuviera.
lejos de aquí.</i>

349
00:24:18,767 --> 00:24:20,733
<i>Si pasa algo
a Patrick y Matmat,</i>

350
00:24:20,867 --> 00:24:22,467
<i>¡Tú y yo hemos terminado!</i>

351
00:24:22,567 --> 00:24:23,867
<i>¡Mía!</i>

352
00:24:24,000 --> 00:24:26,300
<i>Ustedes dos están arruinando
¡La vida de mi hija!</i>

353
00:24:26,433 --> 00:24:28,400
¡Todo lo que hemos hecho siempre es amarla!

354
00:24:28,567 --> 00:24:30,100
<i> ¡¿Quién te dijo que hicieras eso?!</i>

355
00:24:30,233 --> 00:24:31,167
<i> ¿Qué más quieres? </i>

356
00:24:31,267 --> 00:24:32,167
<i>- ¡Muere!
- ¡Patricio!</i>